martes, 3 de septiembre de 2013

Udak aurrera egin du...



Udak aurrera egin du,  jo ta su ibili gara lanean eta egia esan, ziztu bizian pasa zaigu. Pilo bat ikasi dugu, gure gabeziak eta hanka sartzeak ezagutu ditugu, baina baita ondo egindakoak ere!

Hemen gure baratzeko argazki bilduma eguneratua. Ez gara batere argazkilari onak, baratzan bertan dena politagoa da. Etorri ta ikusi zuk zeuk!

El verano va pasando, la verdad, se nos ha pasado volando. No hemos parado de trabajar y hemos aprendido un montón. Hemos conocido nuestras carencias y fallos, pero también las cosas que hemos hecho bien. Un verano intenso y duro pero emocionante!
Ahí van un montón de fotos de como va la huerta. No somos buenos fotógrafos, en vivo y en directo todo se ve más bonito, ¡ven a verlo!





tomateak. Aste pare bat jada heldu direla...









Piper ezberdinak dauzkagu: Italiano dulce
, amarillo marconi, Gernikako piperra, Txokolate (txokolate kolorea ea hartzen duen zai gaude), eta beste arraro mordo bat (bakoitzetik oso gutxi, baina tira).
















Ibarrako piperrak / Langostinos de Ibarra







 Kalabazin borobila
Patisson edo Peter Pan Kalabaza. Ze polita den ezta?





Eta hemen neguko baratza: Azak, Lonbardak, Romaneskuak, Brokoliak, Azaloreak, Karduak, etab..






domingo, 14 de julio de 2013

Egunetik egunera aldatzen doa....

Porruak landatu berri.
Egunetik egunera aldatzen doa Sorgin Soro. Honezkero 10.000 metro inguruko baratza izango dugu, bai, futbol zelai bat haina!!! Porru mordoxka landatu ditugu, negurako datozen azak, lonbardak, azaloreak, etab.  Babarrunak ondo ernetu dira, kalabazinak, remolatxak, porruak eta zerbak itxura ona daukate.... polita daukagu baratza!

Babarrunak jaiota









Sorgin Soro cambia a  cada momento ¡Y la huerta ha crecido muuucho!  Hemos plantado un montón de puerros y coles de todas clases para otoño-invierno. Las alubias parece que han nacido bien, los calabacines, remolachas, puerros de verano y acelgas tienen muy buena pinta... ¡Está bonita la huerta!!




Kalabazinak astearterako prest!!
Tajeteak, apionaboa, zerbak eta porruak atzekaldean. Ederra!

domingo, 23 de junio de 2013

LEHEN OTARRAK!! / PRIMERAS CESTAS!!

Kostatu zaigu baina iritsi dira gure lehenengo otarrak. Egun polita izan zen asteartea, emozioz betea!

Aupa zuek!!


Nos ha costado pero ya empezamos con las primeras cestas. Un día muy muy emocionante! 



Babarrunak ereinda! / Las alubias ya se han sembrado!!

Aurreko asteburuan babarrun piloa erein genituen. Arabako pinta, arrozeroa, beltza eta Elortzako kanela kolorekoa sartu ditugu. Jaiotzen hasi dira jada! Ea zer moduz erneten diren.

El fin de semana pasado sembramos, por fin, las alubias. Hemos metido  sobre todo la pinta alavesa y la arrocera y algo de la negra y la canela de Leorza. Han empezado a nacer, ya veremos cómo salen.






Hemen Ion bizikletatxoarekin babarrunak ereiten.
Aupa aupa!  Nahi duzunean bueltatu laguntzera!!

Oloa badoa gorantz // La avena va tirando para arriba...

Urte honi eguzkia eta beroa falta zaio eta hori gure oloak ere nabari du. Txiki-txiki zegoen (batez ere alboko "konbentzionalekin" konparatuta), zorionez, azkenengo bi asteetan nahikotxo egin du gorantz! Uzta jaso ahal izango dugu, Ufff!

Este año va escaso de sol y calor y nuestra avena (para ganado) lo nota. Estaba muy pequeñita (sobre todo comparándola con los "convencionales" de al lado). Menos mal que en las últimas dos semanas ha tirado para arriba!! Si no lo tendríamos difícil para cosecharla!! 


sábado, 8 de junio de 2013

badatorrela ekaitza!!!!

Las tormentas en Okariz son un fenomeno un poco curioso y bastante espectacular. No son pocos los días que vemos llover al otro lado del valle (Barrundia, Agurain...), pasan las horas y la tormenta no acaba de llegar a Sorgin Soro. Y corre, corre, corre, planta que te planta.... que nos pilla la tormenta!!! y nada ¡Y rayos y truenos! Y nubes que vemos deshacerse a lo lejos, y...... ¡Al final nos pilla!

Mikel traktore gainean. Lurra landu nahi genuen babarrunak ereiteko baina hezeegia zegoen. Buelta eman, traktorea biltegian gorde eta ekaitza iritsi zen gurera. 

Tregua!!!

Aste honetan eguzkiak gogoz jo du eta baratzean jo ta su ibili gara! Pozik....
Esta semana el tiempo nos ha dado un respiro y la huerta ha pegado un buen cambio. ¡Qué bien!!

Astelehenean.... 

Pare bat egun beranduago...!