LEHEN OTARRAK!! / PRIMERAS CESTAS!!

Kostatu zaigu baina iritsi dira gure lehenengo otarrak. Egun polita izan zen asteartea, emozioz betea!

Aupa zuek!!

Nos ha costado pero ya empezamos con las primeras cestas. Un día muy muy emocionante! 

Babarrunak ereinda! / Las alubias ya se han sembrado!!

Aurreko asteburuan babarrun piloa erein genituen. Arabako pinta, arrozeroa, beltza eta Elortzako kanela kolorekoa sartu ditugu. Jaiotzen hasi dira jada! Ea zer moduz erneten diren.

El fin de semana pasado sembramos, por fin, las alubias. Hemos metido  sobre todo la pinta alavesa y la arrocera y algo de la negra y la canela de Leorza. Han empezado a nacer, ya veremos cómo salen.

Hemen Ion bizikletatxoarekin babarrunak ereiten.

Aupa aupa!  Nahi duzunean bueltatu laguntzera!!

Oloa badoa gorantz // La avena va tirando para arriba...

Urte honi eguzkia eta beroa falta zaio eta hori gure oloak ere nabari du. Txiki-txiki zegoen (batez ere alboko "konbentzionalekin" konparatuta), zorionez, azkenengo bi asteetan nahikotxo egin du gorantz! Uzta jaso ahal izango dugu, Ufff!

Este año va escaso de sol y calor y nuestra avena (para ganado) lo nota. Estaba muy pequeñita (sobre todo comparándola con los "convencionales" de al lado). Menos mal que en las últimas dos semanas ha tirado para arriba!! Si no lo tendríamos difícil para cosecharla!! 

badatorrela ekaitza!!!!

Las tormentas en Okariz son un fenomeno un poco curioso y bastante espectacular. No son pocos los días que vemos llover al otro lado del valle (Barrundia, Agurain...), pasan las horas y la tormenta no acaba de llegar a Sorgin Soro. Y corre, corre, corre, planta que te planta.... que nos pilla la tormenta!!! y nada ¡Y rayos y truenos! Y nubes que vemos deshacerse a lo lejos, y...... ¡Al final nos pilla!

Mikel traktore gainean. Lurra landu nahi genuen babarrunak ereiteko baina hezeegia zegoen. Buelta eman, traktorea biltegian gorde eta ekaitza iritsi zen gurera. 

Tregua!!!

Aste honetan eguzkiak gogoz jo du eta baratzean jo ta su ibili gara! Pozik....

Esta semana el tiempo nos ha dado un respiro y la huerta ha pegado un buen cambio. ¡Qué bien!!

Astelehenean.... 

Pare bat egun beranduago...!